Stefan Prochazka (Universität Wien)

In der türkischen Provinz Şanlıurfa sprechen etwa 300.000 Menschen in der Stadt selbst sowie in mehr als hundert Dörfern und einigen Bezirksstädten einen arabischen Dialekt, welcher jenen der Halbnomaden der syrischen Steppe typologisch sehr nahesteht. Im Gegensatz zu den Sprecherinnen und Sprechern dieser verwandten Dialekte in Syrien, dem Irak, Libanon und Jordanien sind alle dieser Minderheit angehörigen Menschen einerseits zweisprachig mit Türkisch und haben andererseits keinerlei Kenntnisse der arabischen Schriftsprache. Auch Kontakte zu anderen arabischen Dialekten und insbesondere zu Prestigedialekten sind äußerst gering.
Diese Faktoren führten dazu, dass hier an der nördlichen Peripherie des arabischen Sprachraums eine Form des Dialekts anzutreffen ist, die sich durch eine Reihe von Archaismen in Phonologie, Morphologie und Syntax gegenüber den verwandten Dialekten in Syrien und anderen Staaten auszeichnet. Es finden sich allerdings auch zahlreiche interessante intradialektale Innovationen (z. B. durch Grammatikalisierung von Körperteilen entstandene neue Präpositionen) sowie Neuerungen in Phraseologie, Lexik und Syntax (Calques, semantische Erweiterung, Änderung der Wortstellung), die auf den Sprachkontakt
mit dem Türkischen zurückgeführt werden können.